概念隐喻与商务英语学习

时间：2022-10-26 05:26:56 商务英语毕业论文我要投稿

相关推荐

概念隐喻与商务英语学习

　　英语作为公认的国际通用语言,在中国的国际贸易中起着十分重要的作用,人们对商务英语人才的需求也不断增加。下面小编为大家带来了关于概念隐喻与商务英语学习的论文，欢迎大家借鉴哦!

概念隐喻与商务英语学习

　　摘要：概念隐喻是Lakoff & Johnson在《我们赖以生存的隐喻》一书中提出的重要理论。这一理论指出概念隐喻是用具体概念域理解抽象概念域的重要认知手段，它影响到我们从日常交际到学术问题的认知。商务英语语言中也存在多种概念隐喻现象，认识和理解这些概念隐喻对于读懂商务英语文章和学好商务英语词汇相当重要。本文结合商务英语教学案例商务英语中的常见概念隐喻问题作了进一步探讨和分析。

　　关键词：概念隐喻商务英语

　　概念隐喻理论首先是由Lakoff和Johnson在《我们赖以生存的隐喻》一书中提出来的。概念隐喻理论认为隐喻是从一个具体的概念域向一个抽象的概念域的系统映射;隐喻是思维方式和认知手段。根据概念隐喻理论，隐喻的本质是概念性的;隐喻是跨概念域的系统映射，映射遵循恒定原则;概念隐喻的使用是潜意识的。

　　概念隐喻常见于我们日常生活的语言，它不仅影响我们的交际，而且影响我们的思维和行为。例如，在《我们赖以生存的隐喻》一书中，作者举了“argument as war”的例子，当我们把争论视为一场要去赢得的战争或战斗时，我们便会说“He won that argument.”、“I attacked every weak point in his argument.”等。概念隐喻常用来理解抽象的理论和模式，例如把交际视为管道。所以概念隐喻的语言不仅用于我们的日常交流，也用来理解学术理论。

　　在商务英语文章中，我们可以发现很多隐喻现象，如economy growth (经济增长) 、economy recovery (经济复苏)、in today’s infant electronic commerce industry(在当今刚起步的电子商务产业) ,economy disease (经济弊端) 等将经济现象、变化等比作人的活动，由于各种经济现象与我们熟知的人的行为的具体概念存在类似，人的行为便被用来描述经济现象和变化，后者因此更加容易描述和易于理解。再如currency float (币值浮动) , flow of cash (现金流)，buoyant demand (浮动需求) , market bounce (市场反弹) , expand ( 膨胀) 等将市场视为液体或球体, 各种市场行为与液体或球体的运动非常相似，人们便用具体的液体或球体运动概念来认知抽象的市场概念，从而更还地理解和把握后者。在商务英语学习中，我们如能充分认识和理解这些常见的概念隐喻，对于语篇阅读理解和词汇的学习和掌握无疑是非常重要的。

　　以下将通过两段商务英语文章片段对商务英语中的概念隐喻现象作进一步分析。

　　例一：

　　It’s true that we’ve been deeply affected by our competitor’s latest sales strategy. A new plan of action must be developed as soon as possible. Losses have been particularly high in every foreign country. We have lost main markets in Russia and Venezuela. Even in the home market we cannot compete. However we are not going to give up. We are developing a new marketing plan which will help us regain some of our market share. The war will continue for some time yet but we are confident that we can still win.

　　在以上片段中， strategy、losses、country、main markets、cannot compete、give up、plan、continue等词语所表达的概念实际都是来自军事领域，它们分别有campaign、casualties、territory、key strongholds、are outgunned、surrender、surprise attack、rage on等词汇表达的军事概念的意思，所以这段文字中的strategy、losses、country、main markets、cannot compete、give up、plan、continue等词汇实际是一种概念隐喻现象，这些词汇现在都已成为商务英语中特别是市场营销话题的常见词汇。在阅读此类文章时，如清楚商务行为和军事活动之间的隐喻关系，对于篇章主旨和细节的把握无疑讲更加准确，对于词汇的掌握和应用也肯定会有很大的帮助。

　　例二：

　　...But because these two great beasts of the jungle (the CEOs of the corporations) chose to throw sand in each other’s face, the deal is off, at least for now.

　　...Having the strength of personality and the ability to outmaneuver others is a fundamental prerequisite to climb to the top of the corporate ladder...there’s a high probability of a boardroom bust-up...

　　...three months later Volvo shareholders and senior management rejected the marriage plans... The divorce is reputed to have cost Volvo several hundred million dollars and forced the resignation of Gyllenhammer after more than two decades in the driving seat. Egos play such a large role when two giant corporations come together that it is hard to make them work unless one personality is prepared to take a back seat or step down…

　　以上是一篇关于企业联合的文章中的一部分，在上面的文字中我们可以看出企业并购这一较为专业和复杂的问题被当作的人人都会经历的婚姻大事来理解，所以文中分别用了bust-up (婚姻关系破裂)、to tie the knot (结婚)、marriage (结婚，婚姻)、divorce (离婚)等表达，通过这样的隐喻文章意思不难理解，这些形象的词汇也容易掌握，对于这一隐喻现象的认识和相关词汇的掌握，可以使我们在阅读同类问题的英语文章或学习相关的多媒体资料时更容易和准确地理解其内容。

　　在以上的例子中，还可以发现一些用日常生活中的一些常见现象来隐喻公司之间的权利之争，如to throw sand in each other’s faces (to combat, to fight with, to try to stop the other one from advancing)、to climb to the top of the corporate ladder (to become the boss of a company, to be the number one in a particular company)、in the driving seat(to be in charge)、to take a back seat(to accept playing a less prominent role, to take a less direct or hands-on role)。

　　商务英语中存在多种概念隐喻现象，理解这些概念隐喻必将能帮助学习者有效地学习商务英语篇章和词汇，达到事半功倍的效果。

　　参考文献：

　　[1] Tullis, Graham, & Tonya, Trappe. NEW INSIGHT into BUSINESS (新视野商务英语). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 2003. 109, 126, 153.

　　[2] 罗晓燕，葛俊丽. “商务用途英语中的概念隐喻认知机制”，《商场现代化》，2007年第14期.

　　[3] http://baike.省略/view/4800756.htm.

【概念隐喻与商务英语学习】相关文章：

概念隐喻对政治话语词汇语义的作用论文10-08