古希腊思想文化对英国文学的影响论文

古希腊思想文化对英国文学的影响论文

　　古希腊思想文化对英国文学的影响论文【1】

　　摘要英国文学历史悠久、源远流长。

　　在经过长期的复杂的过程之后，英国文学用蕴含在文学之内的历史、文化、政治的力量对社会进行着各种影响，同时也为社会所影响。

　　而希腊文化作为西方文化的源泉也深深地影响着英国文学的发展。

　　本文试以英国文学发展历程中受到古希腊文化的影响进行分析。

　　关键词：希腊文化 英国文学 浪漫主义 传承

　　古希腊是一个勇于实践、敢于挑战、善于思考的国家。

　　希腊神话所蕴含的古希腊思想渗透到了英国文化的每个角落。

　　尤其在文学方面，作为西方文化开始和发展的源头，古希腊神话为英国文化的发展提供了肥沃的土壤。

　　很多英国文学家都是从古希腊神话中寻找创作的灵感和素材。

　　一 英国文学的发展

　　根据现代历史学家对英国文学的研究来看，英国文学大体可以分为六个阶段，而古希腊文化是在文艺复兴之后被重新挖掘出来登上文化舞台的。

　　第一个阶段，中世纪文学，又称古英语文学。

　　这个阶段是英语作为语言的形成时期，更多是以诗歌的形式对文学来进行记载，最具代表性的便是著名诗人乔叟和他著名的作品《坎特伯雷故事集》。

　　这部作品从音步、节律到韵式，从诗行到诗节，都为英诗诗艺打下了基础，为英语诗歌未来的发展指明了方向，被誉为英语文学传统的奠基之作。

　　第二个阶段，文艺复兴时期。

　　希腊文化在这个时期登上欧洲文学的舞台，而以戏剧为代表的英国文学达到了巅峰。

　　这段时期主要的代表作家是马洛和莎士比亚。

　　第三个阶段，17世纪文学。

　　这个时期英国社会一直处在动荡不安之中，英国文学无论是题材还是形式都逐渐趋于多样化，作家们在诗歌以及散文方面不仅从古代作家那里学到一些东西，而且在实际创造中也加以应用。

　　在这种社会背景下，文学家的感情愈加丰富多彩，主要作品以约翰・德莱顿《押沙龙与阿奇托菲尔》为代表。

　　第四个阶段，18世纪文学――维多利亚时期。

　　小说开始登上文学舞台，出现了很多著名的小说家及其代表作。

　　如狄更斯的小说《巴纳比・拉奇》和《双城记》，描绘了维多利亚时期历史小说的新颖构思。

　　第五个阶段，19世纪文学――现代主义时期。

　　各个小说流派占据了英国文学的舞台。

　　作品多是描写现实英国资产阶级的社会生活，批判资产阶级的罪恶。

　　如司各特的《威弗莱》以18世纪苏格兰詹姆斯党人起义为题材，歌颂了高地人民的英勇，哀悼了苏格兰氏族社会必然衰亡的命运。

　　第六个阶段，当代文学。

　　由于两次世界大战的影响，英国现代派文学主要表现为意识流小说，描写的多是现代都市居民的庸俗、猥琐的精神生活，更偏向于快餐文化，甚至不能称之为文学。

　　如尼古拉斯・埃文斯的《马语者》被认为是当代文学作品中具有较强艺术性的作品，不同于一般意义上的言情小说。

　　对于英国文学来说，古希腊思想文化的影响不仅仅体现在内容和形式上，更直接影响到英国的文学流派。

　　从文艺复兴时期开始，以神话为代表的古希腊思想文化就大量被翻译成英文，在文学界产生深远影响，大批的英国作家，如莎士比亚等人的文学作品，都明显受到古希腊思想文化的影响。

　　下文将进行深入论述。

　　二 古希腊思想文化对英国文学的影响

　　古希腊思想文化主要通过大量的神话故事来体现，而英国很多文学作品中都可以找到希腊神话的影响。

　　本文认为，古希腊思想文化对于英国文学所产生的影响，主要表现在以下三个方面：

　　1 英国文学内容受古希腊思想文化的影响

　　英国文学受古希腊思想文化的影响，首先体现在内容方面，尤其在文艺复兴之后，古希腊的思想文化被重新发掘出来，其影响日渐深刻。

　　其中最直接的表现，就是英国文学作品中关于古希腊神话内容的直接引用。

　　如英国文学家拜伦的代表作《唐璜》中有一首著名的诗歌《哀希腊》，其中就有“狄洛斯崛起，阿波罗跃出海面”的诗句。

　　阿波罗是古希腊神话中著名的美男子，他是天神宙斯的儿子，在出生之前，天后因为嫉妒而派出大蛇虐待他的母亲，并不允许女神为其接生，最后他出生在一个叫做狄洛斯的岛上，并与孪生妹妹阿耳忒弥斯一起杀死迫害他母亲的巨蟒皮同以及羞辱他母亲的尼俄柏及其子女。

　　在古希腊的神话当中，狄洛斯是阿罗波的出生地，阿波罗既是人类的保护之神，也是光明之神和预言之神，同时被认为是希腊文化的守护神，具有消弥灾难的能力。

　　在诗歌《哀希腊》中，光神和守护之神阿波罗的崛起，象征着希腊的光辉明天即将到来。

　　诗人正是以饱满的热情，借助于阿波罗的故事预言希腊的美好明天，鼓励希腊人民奋起反抗，抵御外来的侵略，用努力斗争来换取民族的解放。

　　2 英国文学创作意识和思维模式受古希腊思想文化的影响

　　在英国文学作品中，古希腊的思想文化并不是直接体现的。

　　英国的文学家们在创作时引用大量的希腊神话，而引用的内容往往是为表达文学家的个人思想感情而服务的。

　　希腊神话反映着人类最基本的感情模式和行为模式，它直接影响到英国文学的创作意识和思维模式。

　　如玛丽・雪莱的《弗兰肯斯坦》和莎士比亚的代表作《哈姆雷特》。

　　玛丽・雪莱是英国著名的小说家，因其创作了文学史上第一部科幻小说《弗兰肯斯坦――现代普罗米修斯的故事》(或译《科学怪人》)，而被誉为科幻小说之母，并在世界范围内产生深远而广泛的影响。

　　在古希腊神话中，普罗米修斯教会了人类很多知识，宙斯禁止人类用火，他却帮人类从奥林匹斯偷取火种，因此触怒宙斯。

　　宙斯把他锁在高加索山的悬崖边上，派出一只鹰每天去啄食他的肝脏，但又让他的肝每天重新长上，再度被啄食，反复不息。

　　在《弗兰肯斯坦》一书中，科学家弗兰肯斯坦创造出一个怪物，并赋予其生命。

　　这个怪物秉性善良，对人充满了善意和感恩之情，但他却处处受到创造者以及众人的嫌恶和岐视，最终走上极端，与创造他的科学家同归于尽;如同普罗米修斯，造福人类却受到天神宙斯的惩罚。

　　这两个悲剧的人物形象在感情上具备内在的共同点，作者正是借助这种共同点来表达其哲学思维――人性中具有双重的性格，善与恶是同时存在的。

　　莎士比亚是英国伟大的剧作家和诗人，也是欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，在他的代表作之一《哈姆雷特》中就有希腊神话俄狄浦斯故事的体现。

　　俄狄浦斯是忒拜国王拉伊奥斯和王后约卡斯塔的儿子，他在不知情的情况下，杀死了自己的亲生父亲并迎娶了自己的母亲为后。

　　俄狄浦斯一词的本义是脚踝，在古希腊神话中，俄狄浦斯在出生时就被刺穿脚踝丢弃;在后世的流传中，俄狄浦斯逐渐成为恋母的代名词，并出现“俄狄浦斯情结”一词，即恋母情结。

　　在剧作《哈姆雷特》的开端，主人公哈姆雷特遭受数项打击：父亲的死亡，叔父的篡位，自己丢失王位并被流放等，其中最大的打击，是母亲的改嫁，即俄狄浦斯情结的体现。

　　之后复仇的过程中，他再三延宕，一再错失杀死仇人的良机，也是出于俄狄浦斯情结，因为他觉得自己并不比弑兄娶嫂的仇人优秀，直到剧情最后，母亲误饮毒酒身亡，他才终于刺出复仇之剑。

　　在英国文学作品中，很多对于希腊神话即古希腊思想文化的引用，都是用来表现一种精神状态。

　　仍以普罗米修斯偷取天火的故事为例，如拜伦的《普罗米修斯》、雪莱《被解放的普罗米修斯》，以及朗费罗的《普罗米修斯，或诗人的先觉》等，都取材于这个古老的希腊神话。

　　在他们的作品中，普罗米修斯虽然也是以悲剧的形象而存在，但却不同于《弗兰肯斯坦》，他并非以一种不容于世的形象存在，而是以最高尚的圣者和殉道者的英雄形象而存在，是被世人所传颂和膜拜的。

　　这些著名的文学家借助于普罗米修斯的故事，在向世人传达了一种浩然正气，一种敢于反抗专政和暴制的勇气和信心。

　　这些作品所着重传达和表现的，是古人不肯向命运低头、甚至改变命运的的顽强意志。

　　其它类似的作品还有很多，诸如英国诗人雪莱的《阿多尼斯》等。

　　在古希腊神话中，阿多尼斯天生美貌动人，爱情之神维纳斯和冥后珀耳塞福涅都对他心生爱慕，然而他却在外出狩猎时被野猪咬死。

　　诗人借助神话表达了天妒英才以及对友人济慈的悼念之情。

　　这些都是英国文学家们对古希腊思想文化的利用与再加工。

　　3 英国文学取向也受到古希腊思想文化的影响

　　英国文学在发展过程中，逐渐形成不同的流派，其创作内容和思想感情都存在很大的差异。

　　同样，在古希腊的思想文化当中也存在着这种差异：太阳神阿波罗是奥林匹斯山里最受尊重的一位天神，他庄严、稳重，十分理性;而酒神狄俄尼索斯则截然相反，他无忧无虑、整日和朋友饮酒作乐，反应人潜意识里的反常、变异等非理性成分。

　　而英国文学在发展中逐渐形成两个不同的流派，分别主张不同的文学理念：阿波罗式注重理性的传统创作;狄俄尼索式偏向情感的浪漫主义文化。

　　尤其是狄俄尼索斯式的文学主张，在20世纪英国众多的文学作品中表现尤其显著。

　　这个时期的英国文学作品更强调运用口语化的表达方式将秘密、肮脏、难以启齿的生活细节坦率、朴素地通过诗歌描述出来，把自己感情和情绪上痛苦、失常等不理性的情感灌输在诗歌中。

　　如艾米斯的《幸运的吉姆》。

　　在讽刺喜剧《幸运的吉姆》一书中，作者艾米斯采取第三者的叙述手法，以幽默的笔法对平庸、琐碎的日常生活加以描述，甚至将社会政治态度、思想观点等严肃问题也寓于轻松、浅显的幽默当中。

　　在作品当中，主人公吉姆希望能过最低限度的舒适生活，可是人们给他的却是虚伪的理想主义。

　　它所表达的是阿波罗式高雅文化与狄俄尼索斯式通俗文化的相互冲击、相互抵消以及相互补充和相互融合，造就出新时期的新文化，吉姆以狄俄尼索斯式的生活态度，表达了对当时状况下社会的种种不满与批评。

　　在文艺复兴时期，英国的众多文学家如莎士比亚、邓恩、马洛、斯宾塞、弥尔顿都是在作品中体现了浪漫主义文化的倾向，即狄俄尼索斯的文学流向;但在17世纪中期开始的新古典主义时期，文学家则认为艺术是在逻辑、秩序、确切以及情感控制的基础上来进行表达的，是阿波罗神代表的传统创作方式的代表。

　　至19世纪初期出现了最众所周知的浪漫主义时期，这是狄俄尼索斯文化思想的最完美的体现，华兹华斯、雪莱、拜伦、济慈等浪漫主义者更强调通过诗歌来表达人的情感和人生态度，用诗歌来表现与众不同的思想。

　　但19世纪50年代后又出现了批判现实主义，即阿波罗式文学倾向，以狄更斯为代表的文学家强调要用理性的思想来评价现实社会，例如夏洛蒂・勃朗特所创作的《简・爱》，虽然具备浓郁的浪漫主义气息，但却处处充满了理性的思考痕迹。

　　这两种不同方向的古希腊思想文化，对英国文学的发展产生了不同的影响，两种不同流派不停地碰撞和交流，促进了英国文化的传承和发扬。

　　三 结语

　　英国文化是欧洲文化的杰出代表，而古希腊思想文化则是欧洲文化的发源，英国文化在发展的过程中，无论是作品内容还是创作思维，甚至在文学流派方面都受到古希腊思想文化的深刻影响。

　　在英国的文学作品当中，经常可以见到以希腊神话为代表的古希腊思想文化，但这些并不只是简单的引用，而是加入了作者的思维与感情，是一种文学上的创造与再加工，既是传承，也是发展。

　　因此，我们在欣赏英国文学作品的时候，不仅要了解作者所引用的古希腊文化，更要跳出古文化的框架，去体会作者真正想要表达的思想内涵。

　　参考文献：

　　[1] 杨岂深、孙铢：《Selected Readings in English Literature》，上海译文出版社，2008年版。

　　[2] 陶洁：《希腊罗马神话一百篇》，中国对外翻译出版公司，2009年版。

　　[3] 王发德：《谈希腊罗马神话对英国文学的影响》，《辽宁师范大学学报》，2006年第7期。

　　[4] 吴文泉：《小议希腊神话之〈奥德修纪〉对后世文学的影响》，《时代文学》，2007年第8期。

　　[5] 辛玉茹：《希腊神话对英国文学的科学性影响》，《科技经济市场》，2006年第9期。

　　[6] 屈峰：《希腊神话在英国文学中的文化积淀》，《文教资料》，2007年第9期。

　　[7] 李晶、薛媛：《浅析希腊罗马神话对英国文学的影响方式》，《科技信息》，2008年第23期。

　　古希腊神话对英国语言和文化的影响【2】

　　摘 要： 古希腊神话是世界文化遗产，是西方文化的源头。

　　古希腊神话距今已有几千年历史，作为世界艺术宝库中的瑰宝，对英国语言与文化产生了深远的影响。

　　关键词： 古希腊神话 英语语言和文化 影响

　　古希腊神话是西方文化的源头，是西方文明取之不竭的源泉。

　　古希腊神话是欧洲最早的民间口头创作，产生于公元前十二世纪到公元前八世纪之间。

　　它融会了发生在小亚细亚、爱琴海地区及埃及等地的传说和故事。

　　古希腊神话包括神的故事和英雄传说两个部分。

　　古希腊诗人荷马(Homer)的两部史诗《伊利亚特》(Iliad)和《奥德赛》(Odyssey)包含了绝大多数的古希腊神话。

　　古希腊神话对英国语言和文化的形成和发展有深远的影响。

　　一、古希腊神话对英语单词的影响

　　“语言是文化的载体，而词汇是语言的基本单位，它是承载文化最直接的工具”。

　　[1]现代英语中，很多词汇来源于古希腊神话中众神的名字，例如：

　　(1)Flora，花神。

　　她的丈夫西风之神Zephyr送给她一座花园。

　　春天，他们手挽手在院子里散步，走过的地方百花齐放。

　　Flora作为词根，相当于植物plant。

　　同源的单词有floral(花的，植物的)，florist(种花人)，flourish(繁荣，茂盛)。

　　(2)Zephyr，西风之神，是花神Flora的丈夫。

　　衍生词：zephyr(西风，和风，微风)。

　　(3)Pan，山林之神，他人身羊足，头上有角。

　　因长相怪异，一出生就被抛弃。

　　他喜欢在山林里游荡，用古怪的声音和长相吓唬路人，人们对他很恐惧。

　　恐惧来自于Pan，因此恐慌就是panic。

　　(4)Pluto，冥界之神，阴间之神。

　　因为具有“冥河之宝藏”而使得pluto作为词根表示财富wealth。

　　同源的单词还包括plutocracy(财阀政治)，plutolatry(拜金主义)。

　　(5)Psyche，一位美貌绝伦的公主，许多人为之倾倒。

　　这引起爱与美之神Aphrodite的嫉妒。

　　她指使儿子小爱神Eros惩罚Psyche爱上一个丑陋的人，但Eros对Psyche一见钟情，把爱情的箭射向自己。

　　Aphrodite知道后使Psyche备受折磨，但还是没能拆散他们。

　　Psyche后来成为人的灵魂的化身。

　　psyche作为词根，意为灵魂，精神。

　　同源词还有psychoanalyst(精神分析家)，psychology(心理学)，psychodrama(心理剧)。

　　(6)Eros，爱神，是一位生有双翼的美少年，相当于古罗马神话中的Cupid(丘比特)。

　　不管是Eros还是Cupid，都成天无所事事，在天上飞来飞去练习射箭，搞得大家人心惶惶。

　　所以他们衍生出的单词都含有贬义：erotic(色情的)，cupidity(贪心，贪婪)。

　　还有些词汇来自古希腊神话中的人名。

　　如：music和museum均来自缪斯(the Muses);atlas(n.地图集)典出于古希腊神话人物Atlas“阿特拉斯”：阿特拉斯被天神宙斯惩罚在肩上扛着地球;titanic(adj.巨大的，力大无比的)来自巨神Titan;hygiene(n.卫生，卫生学)、hygienic(adj.健康的，卫生的)典出健康女神Hygeia;Friday(周五)来自音乐女神弗莉亚(Freya)的名字;Saturday(周六)来自农业之神萨托恩(Saturn)的名字。

　　emesis(n.报应，天罚)典出复仇女神Nemesis;自爱、自恋(narcissism)一词，典出美少年Narcissus，Narcissus因爱恋自己水中的影子而淹死，化为水仙花;siren(n.汽笛，警报器)，siren常以美妙歌声蛊惑水手，使航撞上礁石而船毁人亡;tantalize(v.挑逗，挑惹)来自人名Tantalus，因泄露天机被罚立于深及近下巴的水中，头上有果树，口渴欲饮时水面即下降，腹饥欲食时果子即升高。

　　还有许多天体、星系的名字是用神的名字命令的，如木星(Jupiter)、冥王星(Pluto)、海王星(Neptune)、金星(Venus)、水星(Mercury)等。

　　甚至连科技发展计划的命名都有取之于神的名字的，如我们常听说的“阿波罗”计划(Apollo太阳神)，“波塞冬”号潜水艇(Poseidon是海神，掌管着咸海和淡水湖泊)，等等。[2]

　　除此之外，cereal(n.谷类，早餐麦片)来自庄稼保护之神Ceres;echo(n.回响)来自山谷女神Echo;eristic(adj.争论的，辩论的;有争议的，诡辩的)来自不和女神、复仇女神Eris;protean(adj.变化多端的)来自变化无定的小海神Proteus;iridescent(adj.彩虹色的，灿烂光辉的)来自为诸神报信的彩虹女神Iris，等等。

　　二、古希腊神话对英语习语的影响

　　“习语是某一语言在使用过程中形成的固定的表达方式，习语的正确使用能使语言显得生动活泼、简洁性形象，给人以美的享受”。

　　[3]英语中有很多来源于古希腊神话故事的习语，其字面意义下有丰富的内涵意义。

　　(1)Pandora’s box(潘多拉的盒子)：普罗米修斯(Prometheus)为人类盗来了天火，激怒了宙斯(Zeus)。

　　Zeus决定惩罚人类，于是他命令火神造出一个美貌的女子Pandora，让他去勾引Prometheus的弟弟埃比米修斯(Epimetheus)。

　　结果Epimetheus上当，接近了Pandora，Pandora于是就将手中的盒子打开，放出了里面的罪恶、灾难、疾病、不幸，只留下了“希望”在盒子里，于是Pandora’s box就成了“灾难的根源”的代名词。

　　(2)The sword of Damocles(达摩克利斯之剑)：Damocles是叙拉古王朝的一位大臣，非常羡慕帝王的荣华富贵。

　　一天，国王让他坐在王位上，在Damocles的头上用一跟头发悬一把利剑，告诉他王权的危险就像那把剑一样，随时可能降临。

　　因此The sword of Damocles就成了“富贵中隐藏的危险”的同义词，也可以指形势危急，千钧一发。

　　(3)Achilles’ heel(阿喀琉斯的脚踵)：阿喀琉斯是古希腊勇士，人与神的结晶。

　　出生后被母亲倒提着在冥河Styx中浸过，除了足跟之外，全身刀枪不入。

　　最终在特洛伊战争中死于Paris箭下。

　　Achilles’heel意指“金无足赤，人无完人”，特指唯一致命的弱点、缺点。

　　(4)Apple of discord:意思是“不和的根源、发生纠纷的事端;泛指大事件的导火索”。

　　弗提亚王佩琉斯(Peleus)和海中仙女忒提斯(Thetis)举行婚礼时忘记了邀请复仇女神厄尼斯(Eris)。

　　她深感不快，于是挑起事端，在婚宴上投下一个刻有“献给最美者”的金苹果，引起了智慧女神雅典娜(Athena)、大地之母赫拉(Hera)和爱与美女神阿芙洛狄忒(Aphrodite)的纷争。

　　宙斯不愿得罪任何一位，拒绝裁决，于是她们找到人间最美的男子帕里斯(Paris)裁决争端。

　　此事导致了漫长的特洛伊战争(the Trojan war)。

　　Apple of discord就表示不和的种子，祸根。

　　(5)The Trojan horse (特洛伊木马)：意思是“用以使敌方或对手上当或误以为于自己有益的破坏性的事物或人”。

　　在特洛伊战争中，希腊人在攻打特洛伊城的时候采用计谋，假装放弃攻城，并造了一个巨大无比的木马献给特洛伊人以求赎罪，其实木马里藏满了武装的士兵，此计谋终使特洛伊城陷落。

　　现在这一词指内部的颠覆。

　　日常生活中的电脑病毒――特洛伊木马病毒，也叫黑客程序或后门程序，典出于The Trojan horse。

　　(6)Helen of Troy:Helen为神话中的美女。

　　原为斯巴达王后，后与特洛伊王子私奔引发战争，“Helen of Troy”就成了“红颜祸水，倾国尤物”的代名词。

　　三、古希腊神话对解释社会心理现象的影响

　　古希腊神话中的一些故事还被用来解释一定的社会心理现象。

　　如，Oedipus complex，即恋母情结(俄狄浦斯杀父娶母)，弗洛伊德用来表示儿子对父亲带有敌意，并对母亲有爱慕感情的一种病态心理。

　　“弗洛伊德又创造了Electra Complex，即厄勒克特拉情结(恋父情结)与俄狄浦斯情结对应，来描述女童对父亲的过度依恋和对母亲相应的敌视”。

　　[4]这一术语来自古希腊神话中厄勒克特拉的故事，因母亲与其情人谋杀了她的父亲，故决心替父报仇，最终与兄弟杀死了自己的母亲。

　　Cassandra complex，即凯珊卓情结。

　　凯珊卓是古希腊神话中的女预言家，特洛伊国王普里阿摩斯的女儿。

　　Cassandra作为祭祀住在阿波罗神殿里，她的美貌打动了阿波罗，于是阿波罗赋予她预言的能力，但阿波罗为此提出了不合理的要求作为回报，她拒绝了，阿波罗一怒之下向她施以魔咒：凡她说出口的语言都将百发百中，然而谁也不信以为真。

　　她的语言能力成为她日后无尽痛苦的根源。

　　Cassandra complex可以是看成一种精神疾病，指那些暂时无法确定或者尚且毫无根据的即将发生的“灾难”异常恐惧并且深陷其中的人。

　　三、结语

　　综上所述，古希腊神话流传至今，对英国语言和文化产生了深刻的影响，并对丰富多彩的英语词汇提供了丰富的文化内涵。

　　语言和文化是紧密相连的，了解和学习古希腊神话对于了解英国语言和文化非常具有参考价值。

　　参考文献：

　　[1]罗晓黎.希腊神话与英语词汇[J].湖北教育学院学报，2005，(3).

　　[2]陈彩芬，杨彩玉.希腊神话对现代英语文化的影响[J].北京第二外国语学院学报，2005，(4).

　　[3]杨元刚.英语习语的来源与文化内蕴[J].湖北大学成人教育学院学报，2004，(3).

　　[4]郝澎.古希腊罗马神话与西方民间传说[M].南海出版公司，2004.

【古希腊思想文化对英国文学的影响论文】相关文章：

英国文学折射西方茶文化探究论文10-08

日语语言文化的影响论文10-08

利益分化对政治文化的影响论文10-12

微文化对大学生思想政治教育的影响论文10-08

儒家民本思想对行政管理的影响论文10-08

网络文学对思想政治的影响论文10-09

关于影响口译的文化差异论文10-07

城建档案对建筑文化的影响论文10-06

多元文化对粉彩山水瓷画的影响论文10-09