- 相关推荐
浅探医学英语词汇的记忆方法论文
【摘要】 本文通过探讨医学英语词汇的特点以及构词方法，使医学英语学习者能够高效率地掌握大量专业词汇，准确理解医学英语文献资料，从而达到学以致用的目的。
【关键词】 医学英语；词汇；记忆
由于医学不仅涉及到与生命健康有关的各个学科，而且延伸到探究生命本质的各个领域，所以，英语中医学词汇极为丰富，也十分复杂繁难。理解、掌握大量的英语医学词汇，常被学生视为学习中的最大障碍。如何克服这个障碍,高效率地记忆医学英语词汇，笔者认为应从以下几方面入手。
1 医学词汇的构词特点
医学英语术语主要来自希腊语,希腊源术语占48.2%,拉丁源占38.3%,英语源占12.2%[1]。由于希腊源和拉丁源的构词比较固定,意义明确，所以从古至今医学术语大多采用希腊源和拉丁源的构词方式造新词,存在着希腊词素的英语化和拉丁语的英语化现象。医学英语术语中的希腊词均已英语化，如希腊源词kolon转化为英语词colon（肠）、pharmaco意为drug（药）、-rrhaphy意为sew（缝合术）等。拉丁语的英语化有如下几个方面：（1）大部分化学元素的名称大多数与拉丁语相同，如argentum（银）、aliminium（铝）等；少数有所不同，如希腊源词为oxygenium，但英语词为oxygen（氧）。（2）以-um结尾的全部抗生素和其他拉丁药名去掉此词尾就为英语词，如拉丁语acidum，去掉um，就为英语词。（3）以um结尾的多数碱、激素、氯化物和卤化物名等，去um加e,即可为英语词，如atropinum-atropine(阿托品)。（4）以s结尾的含氧酸盐的酸根名称，去s即可，如nitris-nitrate（亚硝酸盐）。从上述看，医学英语术语的构词特点具有一定的规律性和特殊性[2]，因此，了解医学词汇的构词原则是掌握医学英语词汇的至关重要且十分便利的途径。
2 医学英语词汇的词缀
因希腊语、拉丁语的词素在医学英语中占有极高的比例，故而成为医学英语词汇的重要基础。希腊语、拉丁语拥有极丰富的词缀,且每个词缀都有其固定意义,可与不同的词干组成无数新词，医学英语词汇传承了这一特点。因此,掌握医学英语中前缀、简单后缀、复合后缀极为重要，例如表示低于、次于的前缀有sub-、hypo-、infra-等，意为“亚”、“下”、“外”等；表示数字的前缀有demi-、semi-和hemi-(半),mono-(单一)，tri-(三)，mult(i)-和poly-(多,多个)等；前缀nephro-（肾）可构成nephrohypertrophy（肾肥大）、nephrolithotomy（肾石切除术）等;简单后缀-ia表示某种情况、状态,如:anemia（贫血），ischemia（缺血）;-（i）um意为与……有关,如:pericardium心包；-osis意为abnormal or pathological condition，如sclerosis（硬化症）。大多数医学英语术语由复合性后缀如graphy、logy、stomy、lysis、scopic/scopy、tripsy、uria等构成，例如ultrasonography(超声检查)、radiology(放射学)[3]。在新词不断涌现的情况下，掌握大量的前缀、后缀，对于掌握医学英语词汇是很有必要的。
3 医学英语词汇“一语三式”的特点
由于政治与历史的原因，医学英语具有多国成分，因而医学英语词汇有大量同义词，即同一个词义有多种表达方法，这些主要是英语、希腊源和拉丁源的术语，因此，医学英语词汇具有“一语三式”的特点。例如，“体”这一词英语为body，拉丁源为corpus，希腊源为soma。有些医学词汇只有一种表达方式，而有些医学词汇有多种表达方式，如，“倍体”只有“ploid”一种表达方式，而“臀”这一词就有“buttock、breech、rump、clunis、natis、gluteo、pygo” 7种表达方式。上述现象需要医学英语学习者加以特殊的记忆。
4 词义演变
医学英语专业词汇一般分为两类，一类是某一专业特有的词汇,如appendicitis（阑尾炎）、diarrhea（腹泻）、splenomegaly（脾肿大）等是医学领域特有的词汇,这类词汇一般具有一词对应一义的特点,这就需要运用上述构词方法加以记忆。还有一类词由普通词汇演变而来的专业词汇,这类词汇一词多义,如“allergy”本义为“反感”,在医学英语中常译为“变态反应”,“confirmed”本义为“坚定的”,在医学英语中常译为“确诊的”[4]。此类词汇必须应用语言学知识和专业知识综合分析,从而不断丰富和扩大词汇量,加强学习者的文献理解能力。
5 词汇的基本连接方式
熟悉医学词汇通常的连接方式有助于正确地将词汇分解并理解其意义，还可培养学习者正确地组成新词的构词能力。这对于学习者扩大专业词汇量、举一反三的快速掌握相关专业词汇、正确地拼写、高效率查阅文献非常有益。医学英语词汇的基本连接方式为前缀+词干+连接元音+后缀，前、后词缀加于词干的前、后来增加或限制其义。面对许多复杂的术语，学习者可以通过分析其结构来了解其含义，如electr/o/cardi/o/gram一词有两个词根electr（electricity，电）和cardi(heart，心)，有两个连接性元音o，一个后缀gram（record，纪录图），因此，整个单词的意思为the record of the electricity of the heart(心电图)。医学英语术语大多数都由o连接，极少数词由i连接而成。
掌握一定数量的医学词汇的词干和词缀，熟悉构词的一般规律和特殊的情况，可以“记一当十”，使枯燥的医学专业词汇更富有趣味，从而大大地缩短记忆词汇的时间，提高查阅医学文献的效率，取得事半功倍的效果。同时在有必要构筑新词时有可靠的依据，便于理解和领会新词的含义。总之,在医学这个专业领域,熟悉一定量的专业词汇、把握医学英语的语言特点、了解医学领域的相关知识都显得尤为重要。
总而言之，英语学习是一个系统的过程，需要各种能力的综合提高才能达到理想的效果，然而，在有限的时间中，要高效地掌握尽可能多的知识，良好的学习习惯很重要，它是一种强有力的催化剂，而良好学习习惯的培养又是长期坚持的过程。养成一种良好的学习习惯，经常动脑筋思考，为自己的学习创造更加贴近实际的情境，在既实用又有趣的思维空间中快乐地汲取知识，这就是享受学习的过程。
【参考文献】
[1] 薛俊梅.医学英语术语的构词特点和方法[J].浙江中医药大学学报,2008,32(3):67.
[2] 高宝坤.基础医学英语[M].北京：高等教育出版社,2002:10.
[3] 张银河.医学英语速记[M].北京：中国科技医药出版社,2005:1.
[4] 方芬.医学文献中的英语词汇结构探析[J].黄石理工学院学报,2006,22(1):28.
【浅探医学英语词汇的记忆方法论文】相关文章：
高中数学教学方法微探论文10-08
环境保护业务管理的信息化浅探计算机论文10-11
心理词汇与医学英语词汇教学研究论文10-11
浅探如何将物理学习融合进生活之中论文10-12
浅析艺术设计类专业中国水墨画教学方法浅探10-26
微探法学研究方法10-26
PBL在医学教育教学方法的研究论文10-10
高校大学生网络阅读文化现象浅探10-26
浅探音乐教育在素质教育中的重要作用10-26